thoughts. just thoughts
Wednesday, October 18, 2006
This is my chinese song that I've meant to post for a while but never got around to doing so...Changed my template- it's a lot easier with this than tampering around with html when I frankly suck at it.
Sometimes I wish I can write in a
cheeem (sophisticated is the best translation I can come up with) way or write about deep topics but unless I'm in that particular mood, it is rather hard for me to do so. As much as I want to write a poignant entry about 4 years coming to a close, it's difficult for me to encompass all that I'm feeling with mere words. It's not a matter of saying "Regretful, check. Happy, check. Relieved, check. Thankful, check." But I feel that what is left unsaid will always be more important than what is actually uttered or typed so in the end I will keep it short and sweet. Thank you, TKGS, for giving me the best as well as the worst 4 years of my life.
眼泪(Tears)
天色的变化让我伤透了心
它使我想起你的微笑之影
海浪和我一起唱了一歌
它叫作“眼泪”而你听不到的
如果她确实比我好
悲伤我会掩盖起来
这就是所谓的“真爱”
若我的爱困住了你
我会渐渐让你走
泪只好留到你离开之后
那时,柳树陪我哭了一场
因为你答应过我天久地长
现在星星不再为我们闪烁
而我也应该回到我的生活
如果她存心为你好
悲伤我会掩盖起来
这是我所谓的“真爱”
若你真的爱上她
我会渐渐让你走
泪只好留到你离开之后
如果你真的爱上她
我会渐渐让你走
泪必须留到你离开之后
Here's a rough translation. I know that it looks sappy, but that's the way Mandopop songs are - melodramatic :D
Change in the weather makes me sad for a while
Each time I'll think about shadows of your smile
The waves and I, we sang a song together
This song's called 'Tears' and is one you'll never hear
If she's truly better than me
My sorrow I'll never voice out loud
Isn't that what love's all about?
And if my love made you feel pained
I will slowly set you free
Tears will be held back till after you leave
I was with the willows, weeping like never before
Because you promised me forever and more
Now the stars no longer shine for us two
And I need to get back to my life before you
If she truly means you well
My sorrow I'll never voice out loud
Because to me, that's what love's all about
And if you are really in love with her
I will slowly set you free
Tears will be held back till after you leave
If you truly fell for her
I will slowly set you free
Tears must be held back till after you leave
-----------------------------------------------------------
aureliaz out
@ |4:55 PM|